UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
Il giorno dopo la rottura.
Senti.
Ho detto che non voglio vederti.
Perché continui a chiamarmi?
Dico sul serio.
Mi cercano tutti.
Perché sono così richiesta?
Dammi il suo numero, per favore.
Devo vedere Ae-bong.
No.
Secondo te perché ha cambiato numero?
Non vuole vederti.
Lo so,
ma io ho bisogno di parlarle.
Stai sprecando tempo.
L'amicizia fra donne è granitica.
Sai cos'è questo #1007#?
È il codice dell'appartamento di Bu-wuk.
Ma per chi mi hai presa?
S'è appena trasferito in un posto suo.
È 010-801-1092.
Un attimo, il mio telefono...
Dove...
Sì?
Cosa?
- Dov'è il mio cellulare? - I BTS sono a Gangnam?
Dove?
- Dove l'ho messo? - Apgujeong?
- Tae-hui... - Ok!
Cosa c'era dopo 010? Ferma!
Tae-hui.
- Cosa c'era dopo 010-801? - Te l'ho detto, 1902.
- Mollami, ci sono i BTS a Gangnam! - Ma...
- Ferma, il mio telefono... - Aspettatemi!
Allora, 801-1902.
- È 801-1902. - Eh? Quale autobus?
- Ok, 801-1092. - Ah, 3815?
- Era 3825? - È il 3825...
È 3815 o 3825?
- È 15? - Oh, ma dai!
D'accordo, 25.
- Mi scusi. - Mi scusi lei.
- Sta bene? - Sì, sì, non si preoccupi.
- Scusi di nuovo. - Aspetti,
per caso ha della carta e qualcosa con cui scrivere?
Sì, ho un pennarello.
- Grazie! - Però non ho fogli con me.
Va bene un rotolo?
Ma certo, sarebbe perfetto, grazie infinite.
Ecco qui.
Se vuole gliela reggo.
La ringrazio.
Ecco, 801-1092.
Le prendo giusto questa.
Faccia pure.
Ecco qui.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie a lei. - A buon rendere.
Sì, ce l'ho fatta.
Devo andare al cesso.
Le posso rubare della carta...
BAGNO
Il suo numero è 801-1092.
Sì, 801...
- e 1092. - Che bus?
- Ci serve il 109. - No, il 107-
- È il 105, ti dico. - No, il 107.
- Il 105. - 1807... cosa?
Mi hai fatto finire a Ssangmun-dong.
È 3815 o 3825?
Scandisci bene, 15 o 25?
Quale?
Otto...
- È 80 o 82? - Scandisci bene.
- Chiamateci all'807-8082. - Eh? 8082?
Compriamo vecchi computer e oggetti elettronici di ogni tipo.
- È il 107. - Targa 2809!
- Levati, 2809! - Spostati, 2809!
È il 105.
Il 104 o il 105?
Quale?
- Il 105. - No, 107!
- Il 105. - È 109, 105 o cosa?
È il 107.
L'ho scordato.
È il 107.
- Ma quale? - Cazzo, l'ho scordato!
Seok non ha chiamato?
Perché, gli hai dato il mio numero?
No!
- Sì. - Insomma!
Ehi!
Beh? Hai detto che vi siete visti, no?
Ecco, non la smetteva più di tampinarmi,
e io dovevo vedere i BTS.
E poi mi faceva pena, aveva un aspetto terribile.
Terribile, ti dico.
Allora?
È un buon caffè.
Ma no, volevo sapere come stai tu.
Sicura di stare bene?
Dai, puoi dircelo.
Perché vi siete mollati?
È successo e basta.
Dai, ordiniamo pizza e pollo fritto.
Chi chiamiamo?
D'accordo...
Questi hanno il prendi due paghi uno.
Quelle pazze, come fanno a lasciare qui tutto questo buon cibo?
E dai, Ae-bong.
Sei arrabbiata.
Non fare così.
Ti stavo solo prendendo in giro perché
sei stata veramente carina a preparare tutto questo.
Non è per te.
Il fatto è che
mi sento patetica.
Perché? Che intendi?
I tuoi genitori ti hanno di nuovo detto qualcosa?
Dicono che se non trovo un lavoro
dovrei sposarti e basta.
"Sposarmi?"
So che tu non vuoi.
Hai detto che responsabilità e promesse sono cose serie.
Dai, quello era...
Non sto dando la colpa a te.
Non è una decisione semplice.
Non so più niente.
Non so cosa voglio fare.
Per questo...
...voglio ricominciare e rifletterci senza te in ballo.
Come posso io, Choi Ae-bong,
essere felice?
Per la miseria...
Lo sapevo.
E dicevi di star bene...
Tieni, prendi qualcosa da mangiare. Non è facendo così che riavrai Ae-bong.
Appunto, per questo ti abbiamo preso qualcosa che ti piace sul serio.
- Sushi. - Costoso, eh.
E... sorpresa!
Tempura di gamberi.
Tieni, mangia.
Su con la vita, amico.
Peccato tu sia allergico ai gamberi, o potremmo farci una scorpacciata.
Povero te.
È buonissimo.
Ma perché hai preso la tempura di gamberi?
È allergico, non li può mangiare.
- Davvero? - Eh sì.
Visto? Non li...
Ma che hai fumato? Guarda, li mangia.
Ma non era allergico? Giuro che prima lo era...
Cazzo, m'hai fatto prendere un colpo.
Avevo chiesto a mamma prima di prenderli.
- Ti dico che è allergico... - Cosa?
Seok!
Pronto, Bu-wuk.
Sono ora all'ospedale.
Mi dispiace moltissimo,
dovevamo andare al lavoro, abbiamo lasciato Seok lì.
Non preoccupatevi, non saltate il lavoro.
Ma per che cavolo di motivo ha mangiato dei gamberi?
Chissà com'è conciato.
Cosa?
Un pallone?
Ok, grazie.
MEDICINA INTERNA
Sig. Yoo Ho-seok.
Aspetti qui, una persona la raggiungerà presto.
Lo ascolti e il suo viso guarirà in fretta, d'accordo?
- Ok. - Benissimo, si accomodi.
Ok.
Sei tu, Seok?
Sei tu, vero?
NOME: YOO HO-SEOK
Santo cielo...
Sapevo che la faccia era diventata un pallone,
ma non immaginavo che pure il corpo si fosse gonfiato!
Perché hai mangiato gamberi?
GAMBERI? MA QUANDO?
Torniamo a casa.
È allergico agli escrementi dei gamberi, li pulisca prima di mangiarli.
D'accordo.
La sala iniezioni è laggiù.
Grazie.
Ehi, Tae-hui.
Seok ha avuto una reazione allergica ai gamberi,
- l'hanno portato in ospedale. - Cosa?
Ma lui sa di essere allergico, perché li ha mangiati?
Ho capito.
Che cavolo.
Datti una calmata, Ae-bong.
L'hai mollato.
Hai allontanato Seok da te.
Non hai diritto di preoccuparti per lui.
Ah, è proprio bello essere a casa, eh?
MA DOVE SIAMO?
Casa dolce casa, come si dice.
Cosa?
Santo cielo, non riesci nemmeno a parlare.
Dai, hai preso la tua medicina, ora fatti un pisolino.
Devi riposare.
Riposa, ho detto.
NON HAI CAPITO
Non puoi andare nello studio.
Resta qui, ora sei a casa.
Non sto scherzando!
Farai come ti dico, sono stato chiaro?
Per guarire devi riposare!
Ma tu guarda questo...
PAPÀ
Mi hanno detto che sei all'ospedale, che ti è successo?
Tutta colpa della cacca.
Come facevo a sapere che ce n'era nella tempura?
Tutta colpa della cacca.
Dovevo pulire tutto come si deve, ma ce n'era troppa.
Cacca?
Ora ti pulisco io.
Dicevi che ce n'era troppa.
- Ci penso io. - Ma non l'ho fatta!
Non l'ho fatta.
No!
Non l'ho fatta.
- Non l'ho fatta! - Sta' fermo!
Sono tuo padre, va tutto bene.
Va tutto bene.
Santo cielo.
Non sai quante volte l'ho fatto, quando eri piccolino.
Va tutto bene, perché piangi?
Oh, bambino mio.
Ora che sei grande e grosso, il tuo papà ti fa piangere così.
Com'è? Bello fresco, vero?
Non sono tuo figlio!
- Ma guarda. - Seok!
Seok!
Eh?
Ciao, Ae-bong.
Seok ha mangiato gamberi.
Seok... ma è Seok, quello?
Che intendi?
È solo un po' gonfio.
Questo non è Seok.
Che vuoi dire, scusa?
Seok ha un certo odore, sa di zuppa di manzo e rafano.
Dove può essere andato in quello stato?
Seok!
Zuppa? Ma che discorsi fa? Ha il solito odore di...
Sei Seok, vero?
- Sì. - Visto?
Non può essere.
E tu chi sei?
Yoo Ho-seok.
E che ci fai qui?
Mi ci hai trascinato tu.
Allora...
Dov'è finito?
Sento l'odore di Seok.
Sento l'odore di Ae-bong.
Seok.
Non avvicinarti.
In questo momento
sono furibondo.
Perché mi hai scaricato
senza nemmeno ascoltarmi.
Non credevo che stessi
passando un momento così buio.
Eppure,
sai, pensavo
che saresti stata sempre al mio fianco, ne ero certo.
Sono un idiota.
Non sapevo cosa provassi.
Mi dispiace così tanto...
...che mi fa male il cuore.
Ti amo.
Ho capito
che ero felice grazie a te.
Perché ridevamo insieme,
piangevamo insieme
e litigavamo insieme.
Tutto questo
mi rendeva felice, perché ero insieme a te.
Per questo volevo stare con te.
Sono stata stupida.
Per essere
veramente felice,
per fare ciò che mi riesce meglio,
ciò che voglio fare davvero...
Devo...
...fare ciò che stavo già facendo.
Amarti.
Bugiarda.
Tu mi hai scaricato.
E infatti sono tornata a riprenderti.
Cerca di non pentirtene.
Non ti perderò mai più.
Ti amo.
- Però, Seok... - Cosa?
Perché hai mangiato quei gamberi?
Beh...
Ho ripensato a quanto ti piacevano.
Pezzo di cretino!
Perché li hai mangiati? Potevi morirci!
Hai rischiato di morire!
Ahia, mi fai male, piantala di picchiarmi!
Perché Seok non risponde?
Venga con noi.
No, davvero, credevo fosse mio figlio.
Diceva di avere il sedere sporco di cacca, e...
Il mio culo!
Maniaco!
- Ho già detto che non è vero! - Pervertito!
Non sono un maniaco!
Parliamo in centrale.
Eh? No!
Vuoi che indovini cos'è?
Macaron del bar vicino a casa mia.
Una bambola da quel posto con le macchine acchiappa-premi. Vero?
Ho ragione?
Ma come hai...
Mi hai pedinato?
Non proprio.
Diciamo che
ho seguito la scia di zuppa di manzo e rafano.
Eh? Zuppa di manzo e rafano?
Seok, ho fame.
Comprami dei tteokbokki, una cotoletta di maiale e maiale in agrodolce.
Sono disoccupata.
Perché dovrei pagare io? Tu mangi sempre di più di me.
Che...
In cambio del cibo, d'accordo?
Ma che...
Guarda che era troppo poco.
Sgancia il resto, dai.
Dai, Ae-bong, sgancia il resto!
Seok, da quella parte!
Ae-bong!
Prossimo episodio...
I Cho e i Choi.
E dai, mamma, dammi tregua.
Ho fatto io tutta la spesa,
ho pagato e ora sto pure portando tutto.
Chi è che ti ha partorito?
Lei, signora, senza ombra di dubbio.
E non solo.
Ti ho anche cresciuto.
E adesso fai tante storie perché hai speso qualche spicciolo?
Piccolo disgraziato.
Ingrato!
Smettila di ingozzarti, sei già al quinto!
Non si disturba la gente che mangia.
Io disturbo te perché mangi come un maiale.
Mangi quando chiudi la relazione, mangi quando vi riappacificate...
Sei un maiale. Oink, oink.
- Ma smettila. - Piccola canaglia.
Mangi più di tuo padre.
- Oh, Seok! - Ae-bong.
Salve.
Buongiorno.
Oh, cielo.
Buongiorno, signora, che piacere...
Sono la madre di Seok.
È un piacere.
Ae-bong mi ha parlato di lei.
È da tempo che ho in mente di pianificare un incontro.
E invece eccoci qui.
In realtà potrebbe essere opera del destino.
Le va di prendere un tè?
Certo, anche questa sembra una buona idea,
ma forse è un po' troppo poco.
Decidiamo una data, pranziamo insieme.
Sa, noi ci atteniamo ai Tre Legami e alle Cinque Relazioni del Confucianesimo.
Ah, capisco.
Ma che dici? Noi non...
È una cosa positiva.
La nostra famiglia
osserva la benevolenza, la rettitudine, la cortesia e la saggezza.
Capisco.
Scusa?
Mamma! Sbrigati, così facciamo tardi!
Arrivo.
Ma ti hanno chiamata a fare un esorcismo?
Come, scusa?
Devo vestirmi a puntino, o sarò lo zimbello di tutti.
Ma chi oserebbe ridere di te? Fai una paura terribile.
Cosa? No che non è vero!
Sei uno screanzato senza tatto.
Che c'è?
La pelliccia.
Papà dov'è?
Si è fermato non so bene dove, mentre Jun
arriva diretto dal lavoro.
- Ok. - Andiamo.
Ma esci davvero conciata così?
Ahia, che male!
Più è costoso, meglio è.
Ho proprio l'aria di un uomo serio e di classe.
Anche la colonia è ottima.
Benvenuto.
È da solo o aspetta qualcuno?
Abbiamo una prenotazione, Cho Seok.
Certamente, venga, la accompagno.
Mi scusi?
Ho una prenotazione a nome Cho Seok.
Certo.
Seok mi ha parlato molto di lei.
Finalmente, eccoci qui.
Finalmente, già.
Accidenti...
E tienimi come si deve!
Tu guarda...
Lasciami, disgraziato.
Bah...
Oh, no.
Santo cielo.
Buongiorno.
Cosa vuole fare con quel vestito, mettermi in soggezione?
Una stola di pelliccia?
Che cattivo gusto.
Signora.
È davvero splendida, oggi.
Anche lei.
Tutti gli occhi saranno su di lei.
Cielo...
Che caldo...
Beh...
Direi di iniziare a entrare.
- Eh? - Ok?
Ae-bong.
- Mamma? Dai, entriamo. - Mamma.
- Cosa? - Chissà che freddo hai alla schiena.
Vieni.
Lasciami.
E allora cammina bene.
Dove sono i camerieri? Avevo anche prenotato.
È pieno di tavoli vuoti, sediamoci e basta.
Buona idea.
Papà, stai sudando.
Levati il cappello.
Si chiama "moda".
Il riscaldamento sembra funzionare molto bene.
Mi permetta di aprire la finestra.
Ma certo.
Il mio cappello!
Il mio cappello, accidenti.
Che succede?
Ecco...
Ah, cielo, com'è successo?
Glielo prendo io.
Ma no, non si disturbi, faccio io.
Sono stato nell'esercito.
Queste cose sono compito di noi veri uomini.
- Si sposti. - Posso fare da solo.
Ho detto che faccio da solo.
Piano, piano...
Non mi tocchi.
Ci penserà il marine.
Non mi tocchi.
Si regga forte.
- Faccio... - Non mi stia attaccato.
Ci penso io.
La finestra.
Cosa...
- La riapra. - Non si apre.
- Cosa? Tiri più forte. - Jun.
- Jun! - Che succede?
Jun!
Giovanotto!
Jun.
Papà, tutto bene? Che state facendo?
Tieni la finestra aperta, non deve richiudersi.
- Va bene. - Non mi tocchi.
- Lo prendo io. - D'accordo.
La aiuto.
Ci sono quasi.
Preso.
- Ma no! - E ora?
Accidenti, che facciamo adesso?
Oh no, è caduto!
- Accidenti. - Che fai qui fuori?
Ti avevo detto di tenere aperta la finestra.
Perché sei uscito?
Si è chiusa di nuovo.
Come faccio a...
Un attimo.
- Aprila. - Non si apre dall'esterno.
Ma sul serio?
Scusate!
Secondo te andrà tutto bene?
Io ho una brutta sensazione.
Secondo te che gli prende?
Di', tu non hai un'improvvisa voglia di morire, vero?
Certo che no!
Allora meglio tornare dentro, e in fretta.
Cielo.
Guardi quei disegni.
Il bambino che li ha fatti dev'essere un artista,
come il nostro Seok.
Sa, Seok ha preso da me.
Il mio sogno, quando ero bambina, era diventare un'artista.
Ah, sul serio?
Sa, quando andavo a scuola
prendevo buoni voti in educazione artistica.
Sarei potuta andare a studiare in Francia,
ma poi ho incontrato il padre di Ae-bong, e così...
In Francia, ma pensa...
Già, in Francia.
È un disegno notevole.
Per essere stato fatto da un bambino, la palette di colori è davvero...
Un talento simile meriterebbe l'Università Hongik.
GARA D'ARTE SCUOLA ELEMENTARE
È davvero unico.
- Ehi, Seok. - Sì?
Guarda quel disegno.
L'ha fatto la figlia dei proprietari. Carino, vero?
"L'urlo", mamma. Si chiama così.
Cosa?
La bambina si chiama "Urlo"?
Ma che...
Che nome buffo.
No, quello è "L'urlo" di Munch, si vede dallo stile del viso.
Dal viso?
Visone? Cos'ha che non va il mio visone?
Niente, no? A me piace.
- Cos'ha il mio visone? - È molto bello.
- È strano? - No, anzi.
Accidenti.
Non credo ci sentano.
Cosa possiamo fare?
Basandomi sulla mia esperienza nei marine,
possiamo usare i nostri vestiti per formare una corda.
Ottima idea.
Così dovrebbe bastare, giusto?
Questa non può stropicciarsi.
Lanciamola.
Ehi!
Brutto decerebrato.
Ma che ho fatto?
Fa freddo, e la temperatura continua a scendere.
Mi dispiace.
Vi canto una canzone per tenere lontano il freddo?
Non è necessario, davvero.
Fredde, fredde son le mani Freddi, freddi sono i piedi
Tutta colpa del vento invernale Freddo, freddo, freddo
Fredde, fredde son le mani Freddi, freddi sono i piedi
Tutta colpa del vento invernale
Si gela.
- Ma perché a me, scusa? - Volevi picchiassi il papà di Ae-bong?
Beh, ha senso.
Da dove giungi
Brezza
Devono essere veramente in ritardo.
Che ne dite di iniziare?
Sì, mi sembra una buona idea.
Mangiamo, Ae-bong.
Buon appetito.
Questo lo offre la casa.
Non avete del makgeolli al posto del vino?
Sa, mia mamma non beve...
Il vino va benissimo.
Mio marito e io
amiamo andare allo sky lounge e sorseggiarlo in calice.
Anche lei è un'estimatrice di vini, vero?
Ma che, mia mamma beve solo birra col soju...
Mangia.
A volontà.
Solo vini francesi, per me.
Lo sapevo, ho capito subito che avevamo gusti simili.
Gradisce un bicchiere?
Ok.
Faccio io.
- Ecco. - Alla salute.
Ma dove sono finiti?
Boh. Dai, abbiamo da fare.
Arrivo.
Perché siamo tutti senza telefono?
E se facessimo una scala umana?
- Cos'è? - Uno si attacca al cornicione.
Il secondo si appende a lui e scende.
Così forse arriveremo a terra.
Buona idea.
Proviamo.
Chi vuole appendersi?
Oh cielo.
- Che caldo. - Mamma.
Pelliccia, ma che m'è venuto in mente? Che fastidio.
Anch'io non lo sopporto più.
Stupido vestito.
Ci soffoco dentro.
Ah, molto meglio.
Che sollievo.
Sai,
mio marito...
Per colpa di mio marito...
La mia vita è andata in mille pezzi
- Mamma! - Che c'è?
- Appunto. - Che c'è? Che ho detto?
Lasciala in pace.
Ma avete idea di che vita facciamo?
- Non ce l'hanno. - Ultimamente
a casa nostra ci sono...
Il grande Cho.
Il piccolo Cho.
E...
...il bimbo Cho.
I tre Cho.
Cazzoni insopportabili, sono delle piaghe.
Mi fanno ribrezzo.
Non li sopporto più.
- Mi disgustano. - Mamma, ti prego...
- Questi ragazzini sono una gran rottura. - Mamma!
- Dai, smettila. - Ma taci.
Dico davvero!
Quel fetente con cui vivo...
Fa il grosso e si crede una specie di gran comandante della casa.
Aria fritta.
Una volta che lo conosci, ti rendi conto che
Sotto sotto è solo un codardo
Vado.
Ora vado.
Sto andando.
Non spingetemi.
Il grande Cho è veramente intollerabile.
Fa le cose senza dirmelo e mi riempie la vita di grattacapi.
Vado.
Non spingete. Qualcuno m'ha spinto.
- Io no. - Qualcuno l'ha fatto.
Io nemmeno.
Inutili, dal primo all'ultimo.
Mamma.
- Basta. - Delle gran rotture.
Chiedo scusa. Gli altri clienti si stanno lamentando del rumore.
- Chiediamo scusa. - Chi?
Chi è stato?
- Tu? - Portaceli qui.
- No. Ci scusi. Mamma! - Come?
- Sig. Kim, non mi pare giusto. - Non farlo.
E adesso?
Non lo so.
Cos'è quest'odore?
Dolciastro.
Ah...
Ho usato una colonia. Buona, vero?
Sì, molto.
Cos'è? Non mi sembra una mosca.
Cos'è?
È un'ape.
- Oh cazzo, un'ape! Papà! - Un'ape?
- Ehi! - No! Papà!
Non spingete!
Papà!
Grazie.
Di qui.
Mi dispiace tantissimo.
Una serata rovinata perché mio marito non s'è presentato.
Mi dispiace.
Non fa niente.
- Nemmeno mio marito s'è fatto vivo. - Dov'è quell'infame?
- Miseriaccia! - Oh, che cavolo!
Papà!
Oh cielo, tesoro!
Sei arrivato, finalmente, ma dov'eri?
Ehi, quello è mio marito.
Buonasera.
Mi dispiace,
purtroppo mio marito e il mio primogenito ancora non si vedono.
- Oh santo cielo. - Papà!
Cielo, tesoro!
Sei arrivato appena in tempo!
Questa è la madre di Ae-bong.
Buonasera, è un piacere.
Buonasera.
Da ora in poi lei sarà la mia sorellina.
- Ae-bong. - Ehi!
Che ne dici di anguilla alla griglia e un bicchierino di soju?
Ma certo, cara, ma certo.
Quand'è che avete messo quelle maglie coordinate?
Carinissime.
Sono proprio carine, dovremmo metterle anche noi.
- Te ne compro una io. - Dai, cara, andiamo.
- Sig. Cho. - Vieni.
- Dovremmo andare anche noi. - Andiamo.
Ok.
Papà, ma... che è successo?
- Papà. - Papà?
- Stavolta è rosa! - No, color carne!
- Fa' qualcosa! - Ma che...
- Fa' qualcosa! - Che è successo?
Perfetto, andiamo.
Ma...
Come fa a camminare così fiero con quella roba addosso?
Jun!
Ieri sera...
Vi devo fare le mie scuse.
Temo che abbiamo davvero bevuto entrambe un pochino troppo.
Non ricordo assolutamente nulla. Zero.
- Nulla? - Esatto.
Nemmeno io.
Nemmeno io ho alcun ricordo di ieri sera.
Cielo...
Questo profumo è...
...così rilassante.
È un profumo molto elegante,
come noi.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia